Nella stagione precedente di Criminal Minds...
- Il Mietitore. - Il Mietitore di Boston?
Se smetterai di dare la caccia a me, io smettero' di dare la caccia a loro.
Io non stringo accordi. Io sono quello che da' la caccia a tipi come te.
Te ne pentirai.
Sveglia, Derek. E' ora di morire.
George Foyet e' il Mietitore.
- Dov'e' il mio distintivo? - Foyet e' scappato.
Le guardie l'hanno trovato nella sua cella, che vomitava sangue e aveva le convulsioni.
L'hanno trasferito nell'ospedale della prigione.
Lo troveranno, vero?
No.
Avresti dovuto accettare l'accordo.
Tutte le unita' nella zona di North Harney Boulevard,
colpi d'arma da fuoco al 751 di North Harney.
Ripeto, a tutte le unita'. Colpi d'arma da fuoco al 751 di North Harney.
Non stiamo lavorando a nessun caso.
Perche' ci chiamano sulla scena di un crimine?
Speravo che tu lo sapessi.
JJ ha detto che secondo la polizia e' urgente.
Con quattro ore di sonno dopo quello che abbiamo passato in Canada,
sara' meglio che sia cosi'.
Oh, ragazzi siete gia' qui.
Vi ricordate del detective Walker?
Grazie di essere venuti.
Capisco che nessuno di voi abbia potuto riposare molto.
Chi e' la vittima?
Si chiama Nelson Martinez.
Da quello che siamo riusciti a capire, ha aperto la porta,
lo hanno spinto in casa con una pistola
ed e' stato colpito al petto. Tutto molto approssimativo.
Senza offesa, ma non capisco come mai avete bisogno di noi.
Due giorni fa, un medico della zona, Tom Barton,
ha trovato un biglietto indirizzato a lui in ospedale.
C'era scritto che qualcuno voleva uccidere suo figlio.
Se il dottor Barton avesse tenuto nascosto suo figlio,
una persona al giorno sarebbe stata uccisa al suo posto.
E lei pensa che questo c'entri?
Il biglietto e' firmato "L.C."
Ieri c'e' stata un'altra vittima.
Numerosi colpi d'arma da fuoco fuori dall'appartamento.
Chi ha sparato, ha scritto "L.C." con il gesso, accanto al corpo.
Quindi, a meno che il dottor Barton non metta in pericolo suo figlio,
continueremo ad avere una vittima al giorno.
Dov'e' Barton, adesso?
A casa. Non sa ancora di questa vittima.
Dov'e' Hotch?
Non risponde al cellulare, probabilmente ha messo la vibrazione.
Ricevera' il messaggio, non appena si svegliera'.
Richiamalo. Puo' raggiungerci a casa di Barton.
State chiamando l'agente speciale Aaron Hotchner.
Per favore, lasciate un messaggio dettagliato. Grazie.
Hotch, sono di nuovo JJ.
Ascolta, dovresti incontrarci in una casa
a McLean, Virginia, al 120 di Kensington Road.
Richiamami, quando senti questo messaggio.
Dottor Barton, dov'e' suo figlio in questo momento?
Gli ho chiesto di restare in camera sua.
E cosa gli ha raccontato?
Gli ho detto che c'era una minaccia che mi riguardava, all'ospedale.
E che la polizia non l'ha presa seriamente,
ma hanno voluto che restassi a casa per qualche giorno.
E che volevo che restasse qui con me.
E la madre di Jeffrey?
E' morta quando aveva dieci anni. Cancro al seno.
Qualcuno fara' veramente del male a Jeffrey?
Sono gia' morte due persone.
Chiunque abbia scritto quel biglietto, fa' ovviamente sul serio.
E se non faccio uscire di casa Jeffrey, morira' un'altra persona?
Ora come ora, dobbiamo presupporre che continuera' ad uccidere.
- Mio figlio ha quindici anni. - Capisco.
Non posso metterlo in pericolo.
Non le stiamo chiedendo di farlo.
E anche se lei volesse farlo,
non possiamo mandarlo a scuola
sapendo che metterebbe in pericolo ogni studente di quella scuola.
Quello che bisogna fare ora e' esaminare ogni cosa che sappiamo,
capire come ha fatto questa persona ad intrufolarsi nella sua vita.
Beh, non riesco a pensare a nessuno che voglia uccidere Jeffrey.
Chiunque abbia scritto quel biglietto, voleva avvertirla, e' un fatto personale.
Vuole che lei si ricordi chi e' lui
e fin quando questo non avverra', non avra' raggiunto il suo scopo.
Lo so che le e' stato gia' chiesto, ma per favore,
ci pensi ancora, non conosce nessuno con le iniziali L.C.?
Ho guardato ovunque, agende, e-mail,
liste dei pazienti. Nessuno.
Ha notato nessuno che potrebbe averla tenuta d'occhio,
sia all'ospedale, che nel vicinato?
Mi dispiace.
Entrambe le vittime uccise erano dei quarantenni ispanici.
Ultimamente ha avuto un paziente che rientri nella descrizione?
Faccio il chirurgo a Washington.
Ho un'infinita' di pazienti, di tutte le razze.
Ci serve la lista di tutti i suoi interventi recenti.
Certamente.
Chiamo Garcia.
Non capisco. Se ce l'ha con me, perche' non uccide me?
JJ, Hotch si e' fatto sentire?
No, ancora no.
- Non e' da lui. - Si', lo so.
E' il mio.
- Pronto? - Papa'?
Jeffrey?
Per favore, non arrabbiarti.
Che succede? Stai bene?
Jeffrey, che succede?
Parla.
Quassu' non c'e'.
Jeffrey, dove sei?
Sono a scuola.
Sto bene. Per favore di' alla polizia che sto bene.
- Jeffrey... - Ti voglio bene.
CRIMINAL MINDS 5x01 "Faceless, Nameless"
Traduzione: ValerieLL, Seanma, Naria, Moodygirl, Stevesdream, Angioletto, Paulanna
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Karl Krauss ha detto:
Un uomo debole ha dei dubbi prima di una decisione,
un uomo forte li ha dopo.
Dottor Barton, per favore.
Deve tornare dentro.
Vengo con voi a prendere mio figlio.
Signore, ora come ora, nessuno andra' a prendere suo figlio.
L'agente Prentiss le spieghera'.
Non ho bisogno di una spiegazione, vado a prendere Jeffrey.
Deve ascoltarmi.
Una volta lasciata questa casa,
per lui il posto piu' sicuro dove stare e' quella scuola.
Siamo in grado di sorvegliare le entrate e le uscite.
Il detective Walker organizzera' un'evacuazione,
non appena le lezioni saranno finite.
Ma se ora causiamo del panico
ed il soggetto ignoto e' la fuori, un sacco di ragazzi moriranno.
E se l'assassino e' gia' dentro la scuola?
Allora saremo la' anche noi.
Ci lasci fare il nostro lavoro.
Jeffrey se la sa cavare. Non si mettera' in pericolo.
Credo stia solo cercando di fare la cosa giusta.
Vede quello che suo padre fa nella vita.
Questo e' il suo modo di salvare delle vite.
- Sarete la'? - Si'.
Ditegli che non sono arrabbiato con lui.
Ditegli che gli voglio bene e che...
sono orgoglioso di lui.
Lo faremo.
Questo tizio e' un chirurgo che lavora in una vasta area metropolitana.
Stiamo parlando di migliaia di interventi.
Limitati agli ultimi sei mesi.
Ne rimangono comunque centinaia.
Lo so.
Bene, vuoi solo i dati biologici o le cartelle cliniche complete?
Puoi procurarti le cartelle cliniche complete?
Certo che per essere un ragazzo intelligente,
fai un sacco di domande stupide. Arrivano in un attimo.
- Ehi, Garcia - Si', amore mio.
Hotch si e' fatto vivo?
Non e' li' con te?
Stara' arrivando. Grazie di tutto. Ciao.
Mi sta mandando i file per email. Li stamperemo da qui.
Posso farmeli mandare dal mio ufficio.
Creda, cosi' e' piu' veloce.
Dobbiamo scavare nella sua vita
e cercare di capire perche' sta accadendo tutto questo.
Partiremo dai casi piu' recenti.
Qualcosa lo ha spinto ad agire ed e' probabile che si trovi in questi file.
Devo avvertire i genitori.
Crediamo che sarebbe un errore.
Sono responsabile per la sicurezza di questi ragazzi.
Esattamente. E questo giorno puo' finire in modo normale,
quando i genitori e gli autobus verranno a prendere i ragazzi.
Chiunque sia stato, non e' un tiratore esperto.
Uccide in maniera approssimativa.
Se scatta il panico, molte persone
potrebbero trovarsi in mezzo alla sparatoria.
Non potete semplicemente portare Jeffrey a casa?
Se lo facciamo e il soggetto ignoto ci sta guardando,
qualcun altro sara' ucciso.
Allora che facciamo?
Chiudiamo tutte le entrate, tranne quella principale.
Nessuno puo' entrare. Diremo che sono regole della scuola.
Niente domande e se qualcuno deve vedere uno studente,
lo portiamo noi da lui.
Ho bisogno della lista completa e delle cartelle personali,
di tutti coloro che si trovano gia' all'interno dell'edificio.
Aggiornero' le vostre guardie
e mi occupero' di tutte le uscite.
Poi ho bisogno che lei riunisca tutti gli insegnanti
in piccoli gruppi e li porti qui da me.
Faccia come se fosse normale routine.
E nel frattempo ho bisogno
che faccia uscire Jeffrey dalla classe, nel modo piu' normale possibile.
Puo' farlo?
Jeffrey Barton.
Posso parlarti un momento?
Ciao Jeffrey.
Mi chiamo Derek Morgan. Sono dell'FBI.
L'ho vista in soggiorno.
Ascolta, prima di tutto devo sapere
se hai parlato con qualcuno di cio' che sta accadendo.
No.
Tornate in classe. Non bighellonate.
Jeffrey, sei sicuro?
Anche solo un SMS potrebbe mettere a rischio questo posto.
Sono sicuro.
Benissimo.
Sarai al sicuro con noi, ragazzo.
Ma possiamo farlo solo se rimarrai calmo.
E se ti fiderai di me.
Capisci?
Ogni volta che metterai un piede fuori dalla classe, io saro' li.
Sembrero' solo un altro adulto qui nel corridoio con la preside Findlay,
ma in realta' ti proteggero'.
Mio padre sta bene?
Sa che stavi solo cercando di fare la cosa giusta.
Vuole solamente che torni a casa sano e salvo.
Pensa che qualcuno stia cercando di uccidermi per vendicarsi di lui?
E' possibile.
Sa il perche'?
E' quello che dobbiamo cercare di capire.
Concentriamoci sul messaggio.
Come prima cosa, sappiamo che e' un uomo.
Come puo' esserne sicuro?
Le donne tendono ad aggiungere degli aggettivi
e dettagli molto specifici ai loro messaggi. Qui non ce ne sono.
Inoltre, gli uomini sono piu' diretti.
Prima frase, "Ho intenzione di uccidere tuo figlio."
E i messaggi tendono a parlare piu' di loro, che della persona a cui scrivono.
"Ti ho osservato ogni giorno."
"Ti staro' a guardare mentre perdi tutto."
Sappiamo che ha sorvegliato lei e suo figlio,
il che significa che possiede abbastanza denaro
da poter assentarsi da un lavoro fisso o che attualmente e' disoccupato.
Molto probabilmente e' un padre. Sta chiaramente soffrendo.
Ha preso provvedimenti per assicurarsi che lei senta il suo stesso dolore.
Iniziamo con i casi che riguardano adolescenti uccisi,
ma anche qualunque persona con una forte presenza familiare.
Solo perche' suo figlio ha quindici anni,
non significa necessariamente che il figlio di lui abbia la stessa eta'.
Avete avuto molti casi come questo,
dove uno ti tormenta con cio' che sta per fare?
Alcuni.
E come sono andati a finire?
Per favore.
Farsi sparare dalla polizia sembra essere un modo efficace
per affermare il loro punto di vista,
mettendo contemporaneamente fine alle loro sofferenze.
Jeffrey finira' la scuola tra cinque ore.
Non riusciremo mai a controllare tutti questi pazienti in cosi' poco tempo.
Beh, abbiamo gia' ristretto il campo.
Ma ne abbiamo ancora cento.
Scusate, non vorrei sembrare insensibile,
ma quando lavori al pronto soccorso, non ti ricordi i nomi.
Operi e vai avanti.
Ha ragione. Qui ci sono troppi casi,
per tracciare un profilo in un lasso di tempo cosi' breve.
Posso andare da Hotch e tornare in mezz'ora.
- Chi e'? - E' il nostro supervisore.
Non avremmo dovuto lavorare oggi.
Stiamo avendo dei problemi nel contattarlo al telefono.
Ma ci serve una mano.
Il biglietto non dice che uccidera' Jeffrey oggi.
Dice "Se non e' oggi, sara' domani o dopodomani."
Diciamo che raggiunga casa sano e salvo...
per quanto tempo starete nei dintorni per assicurarvi che stia bene?
Cominciamo ad arrivare alla fine della giornata.
Hotch? Sono io, Emily.
Siamo fuori orario. Parla Penelope.
Garcia, sono Emily. Ho bisogno che mi ascolti molto attentamente.
E' accaduto qualcosa ad Hotch.
Che cosa intendi con "qualcosa"?
Non lo so. Sono a casa sua. Lui non e' qui, ma c'e' del sangue.
Oh, mio Dio.
Ho bisogno che tu mandi qui la polizia ed i tecnici dell'FBI immediatamente.
Tutti quelli disponibili.
Dobbiamo diffondere un avviso di allarme generale?
Solo su Hotch. Ho controllato qui fuori. La sua macchina e' ancora qui.
Qualcuno lo ha rapito?
Non lo so. C'e' del sangue, ma non so a chi appartenga.
- Fai venire qui quelle persone e basta. - Okay, sto mandando un esercito.
Garcia, lo dovro' dire a Reid perche' mi sta aspettando.
Ma tu non dirlo agli altri. Non possono essere distratti.
Okay, okay.
Ehi. Cosa?
- Di cosa stai parlando? - Che succede?
- Riguarda Jeffrey? - No, no. Non e' collegato.
Abbiamo solo poche ore.
Mi dispiace molto, devo rispondere, okay?
Cosa ci puo' essere di piu' importante di mio figlio, ora?
Glielo assicuro, ci vorra' solo un secondo. Per favore, glielo giuro.
Bene.
C'e' un grande foro nel muro.
Probabilmente una 44, ma non ci sono tracce di sangue o tessuto intorno.
Qualche idea su come se ne sia andato?
Se gli hanno sparato, non ci sono segni di trascinamento.
Ma un corpo avrebbe potuto essere avvolto dentro qualcosa.
E gli esperti dell'FBI stanno arrivando?
A minuti.
Bene, prendi nota di tutto quello che vedi
e quando torni faremo un profilo dai tuoi appunti.
Come sta il dottor Barton?
Abbiamo un'enorme lista di casi da analizzare.
Okay, non preoccuparti per questo. Me ne occupo io. Rimani concentrato e basta.
Va bene, anche tu.
Dottor Barton?
Mi scusi per prima.
L'agente Prentiss e' stata richiamata da un'emergenza.
Sta scherzando?
Sono sicuro che noi due possiamo farcela da soli. Va bene?
Sappiamo che sta uccidendo degli ispanici come sostituti.
Ha messo da parte i casi?
Si'.
Bene, quanti interventi chirurgici corrispondono ai criteri?
Ottantadue.
Bene. Lasci che le faccia una domanda.
In quante di quelle date ha operato anche qualcun altro?
Settantacinque.
Qualcuno di quei pazienti e' morto sul tavolo operatorio?
Dieci. No aspetti, undici.
Undici. Iniziamo da qui.
Tutta questa storia ha a che fare con una scelta.
La sta costringendo a giocare a Dio con suo figlio,
perche' l'ultima volta che lei ha dovuto scegliere,
la sua decisione lo ha distrutto.
Sono un dottore. Mi limito a salvare le persone.
A lui non interessa.
Cio' che gli importa e' che lei aveva un alternativa e non l'ha utilizzata.
Ora, quante di queste operazioni hanno coinvolto dei pazienti sotto i vent'anni?
Sei.
Abbiamo molti casi di sparatorie, la maggior parte legate a delle gang.
Ha mai ricevuto minacce da parte di un membro di una gang o da un parente?
No. All'inizio, quando perdi qualcuno,
c'e' per lo piu' confusione e devastazione.
La rabbia arriva in seguito.
D'accordo, abbiamo sei date in cui ha operato
un maschio ispanico, la stessa notte in cui e' morto un paziente sotto i vent'anni.
Quello che faro' e' leggerle i nomi dei pazienti e le date
e lei mi dira' tutto quello che riesce a ricordare, okay?
Okay.
Bene, iniziamo con il 22 gennaio.
Tyler Hayes, ferite multiple d'arma da fuoco.
13 febbraio, Brian Douglas, vittima di un pirata della strada, lesione all'aorta.
No.
15 marzo, Devon Marks, overdose da eroina.
Angela Harris, altro incidente stradale,
unica vettura, emorragia cerebrale.
E' inutile. Mi ricorderei, se fossi stato minacciato.
Nessuno di loro le ha domandato della sua famiglia?
Abbiamo ancora del tempo.
Okay.
Ho parlato con il detective Walker.
La campanella finale suonera' alle 15 e 10. Un'unita' SWAT sara'
sul posto alle 15 in punto per scortare i ragazzi fuori.
Avremo bisogno che lei raggruppi gli studenti alle 14 e 45.
Potremmo farlo adesso.
Se il soggetto ignoto ci vede uscire in anticipo,
siamo sicuri che uccidera' un altro cittadino a caso.
Inoltre, questo ci fa guadagnare un giorno di tempo per scoprire la sua identita'.
Dunque, disporremo di scuolabus per l'evacuazione.
E i professori potranno avvertire i genitori che verranno a prendere i loro figli.
Il piano e' quello di isolare Jeffrey e di evitare il panico tra gli altri studenti.
Se ce la faremo, tutti usciranno di qui sani e salvi.
Hai fatto un controllo incrociato
tra i precedenti dei dipendenti ed il dottor Barton?
Garcia ci sta lavorando.
Emily?
No. Spiacente, bambolina, sono il tuo caro vecchio amico. Sei stata sfortunata.
Giusto. Scusa.
Hai finito di controllare i precedenti delle persone all'interno dell'edificio?
Si'. Nessuna segnalazione, nessun reato grave, nessun collegamento con Barton.
Okay. Beh, va bene.
D'accordo, ascolta, devo andare. La campana sta per suonare.
D'accordo. Stai attento.
Ehi. Va tutto bene?
Si'. Oh, si', sono solo stanca.
Si', lo sento.
Portiamo i ragazzi a casa sani e salvi e potremo dormire sonni tranquilli.
Bene.
Scusami.
Dovrei incontrarmi con la preside Findlay.
Puoi dirmi dove si trova il suo ufficio?
Ospedale Georgetown.
Salve. Mi chiamo Penelope Garcia. Sono dell'FBI.
Chiamavo per sapere se l'agente Aaron Hotchner
e' stato ricoverato al pronto soccorso?
Agente speciale supervisore Aaron Hotchner.
Hotchner, Aaron.
Volevo vedere se era stato ricoverato o se...
Si', e' un agente dell'FBI.
Cosa...
Quando?
Okay. Grazie.
Oh, mio Dio.
Dimmi, Garcia.
Okay, ho chiamato gli ospedali per controllare se Hotch
fosse stato ricoverato al pronto soccorso.
- E? - Non e' sulla lista dei pazienti,
ma qualcuno ha lasciato uno sconosciuto all'ospedale St. Sebastian
ed il nome di quel qualcuno e' agente Derek Morgan dell'FBI.
Non ha alcun senso.
Lo so. Credi che abbiano fatto confusione con le loro credenziali?
Il Mietitore.
Foyet prese le credenziali di Morgan.
Perche' lo ha lasciato al pronto soccorso?
In quale ospedale hai detto?
Il St. Sebastian.
Ti daro' notizie quando arrivo li'.
Si'.
Non capisco.
Queste operazioni sono state effettuate tutte a distanza di ore.
Non ho dovuto fare delle scelte tra i pazienti.
Se mi sta punendo per le scelte, nessuna di queste si adatta.
Va bene, guardi di nuovo il messaggio
e lo confronti con le parole usate nelle cartelle cliniche.
Molte volte, un soggetto ignoto ripete inconsciamente
la formulazione delle parole usata in altre situazioni.
Ricorda qualcosa?
Non lo so. Accadde poco dopo capodanno.
Ci fu un incidente stradale.
Una delle vittime era ispanica.
Capodanno...
Ci fu uno scontro tra due macchine il 3 gennaio,
lei opero' un certo Hector Ledezma.
Fu l'unica operazione quella notte.
Signora Ledezma?
L'urto ha lacerato il rene. Ha perso molto sangue.
Ma siamo riusciti a riparare il danno.
Quindi, ci vorra' del tempo, ma stara' benissimo.
Che mi dice di mio figlio?
Come scusi?
Jason Meyers. Diciott'anni.
E' stato coinvolto nell'incidente.
Suo figlio era morto, quando e' arrivato.
Per questo non l'ho operato.
- Mi hanno detto che respirava. - E' stato messo in rianimazione.
Ma temo che avesse perso le funzioni cerebrali.
Mi dispiace molto.
- Non provera' a operare? - E' troppo tardi.
Non sa neanche chi fosse. Doveva darle la cartella.
Mi dispiace.
- Ha figli? - Uno.
Che direbbe a un medico che non provasse nemmeno a salvarlo?
Mi dispiace. So che e' difficile da capire, mi creda,
ma non c'e' niente che io possa fare.
Garcia, ho bisogno che mi trovi un paziente in archivio di nome Jason Meyers.
E' stato ricoverato il 3 gennaio in rianimazione.
- Oh, no. - Cosa?
Gli hanno staccato la ventilazione assistita
ed e' stato dichiarato morto tre giorni fa.
Chi e' il padre?
Patrick Meyers, 45 anni.
Manda immediatamente la foto alla scuola.
Credo si tratti del nostro sospetto.
Okay. Capito. E' in arrivo.
E' stato accoltellato nove volte, ma nessuna arteria importante e' stata colpita.
E' un miracolo sia vivo.
Quando si svegliera'?
L'effetto dell'anestesia dovrebbe finire entro un'ora.
- Ma dovrebbe cavarsela. - Okay.
Posso restare?
- Certo. - Grazie.
Non preoccuparti. Appena l'edificio sara' controllato,
sarai scortato fuori di qui.
Avanti, senza spingere. Uno alla volta.
Venite avanti. Per bene e in ordine.
Questa abbreviazione, L.C., cosa significa?
Dove va?
La nota diceva di non modificare le mie abitudini
e vado sempre a prendere Jeffrey quando sono fuori servizio.
Vengo con lei.
Si', pronto.
L.C. sul biglietto del sospetto. Sta per "Figlio in vita".
Ne sei sicura?
E' per l'amministrazione. E' quando temono
un paziente possa andare in rianimazione e non hanno un "Ordine di non rianimare".
Reid?
E se il sospetto stesse provando a dire al dottor Barton che l'obiettivo e' lui
e che sta per lasciare un figlio senza padre?
Barton!
Dottore!
Reid?
Rispondimi. Reid?
Agente Speciale Emily Prentiss, FBI
Richiedo polizia e ambulanza al 120 di Kensington Road, McLean, Virginia.
Colpi d'arma da fuoco, possibile agente federale ferito.
- E' stato colpito? - No.
Prenda la mia pistola. La mia pistola.
Si allontani da lui! Si allontani da lui.
Qualsiasi cosa, stia giu'.
- Non lo protegga. - Lasci la pistola!
Ha ucciso mio figlio!
Non ha ucciso suo figlio. Suo figlio e' morto in un incidente stradale.
Si alzi!
Glielo chiedo ancora una volta, non le voglio sparare,
per favore getti la pistola.
Si alzi, vigliacco!
Signor Meyers, mi ascolti. E' tutto finito.
Il dottor Barton non ha ucciso suo figlio.
Suo figlio e' stato ucciso da un'auto.
E non vorrebbe tutto cio'.
Va bene?
Getti la pistola, per favore.
Non lo faccia.
Mi dispiace.
Sto bene. Vada da lui. Vada da lui.
Calci via la pistola. Si accerti che sia lontana da lui.
No, no, non mi tocchi.
Oh, voglio morire.
Oh, non mi tocchi.
Devo fermare l'emorragia, va bene?
Mi lasci morire.
I medici sono in arrivo. Lo puo' stabilizzare?
Si', credo di si'.
Resista, resista, stanno arrivando.
Sono arrivati gli aiuti, va bene?
Resista, resista.
Ci serve una barella e un collare a C.
Arriva.
Faccia pressione con questo proprio qui.
Chiami il pronto soccorso, dica che e' in arrivo una ferita da arma da fuoco...
al torace e che lo portino in sala operatoria con codice rosso.
Non mi toccate.
Sembra sia passato attraverso.
Potrebbe avergli salvato la vita.
Faccia pressione con questo, okay?
Sono a posto. Sto bene. Vada da suo figlio. Sono a posto. Sto bene. Vada.
Jeffrey.
- Stai bene? - Si, tutto bene.
Ti portiamo in ospedale.
Dovete trovare Emily. Chiamate Emily.
Dov'e'?
E' successo qualcosa a Hotch.
Non e' ancora cosciente.
Sicura fosse Foyet?
Aveva il distintivo di Morgan.
L'hanno ritratto con la telecamera di sicurezza?
Si vede che lascia Hotch,
ma la telecamera e' solo all'entrata,
per cui non ho idea di dove si sia diretto quando e' uscito dall'ospedale.
Non ha senso che abbia portato Hotch al pronto soccorso.
Sappiamo che Foyet e' fissato col potere ed il controllo.
Forse vuole che Hotch sappia che la sua vita e' stata nelle sue mani.
Lo poteva fare senza rischiare l'ospedale.
Agenti, si sta svegliando.
Vi ricordo che e' debole. Non esagerate.
Dove mi trovo?
In ospedale.
Come ci sono arrivato?
Ti ha portato Foyet.
Ricordi cosa e' successo?
Avresti dovuto accettare l'accordo.
Cosa ha preso?
Che intendi dire?
Il Mietitore prende sempre qualcosa dalle sue vittime. Sappiamo cosa ha preso?
C'era una pagina strappata dalla tua agenda
nella rubrica, alla lettera b.
Cosa ha lasciato?
Non lo so.
Lascia sempre qualcosa alle sue vittime.
Ho setacciato tutto l'appartamento. Niente sembrava fuori posto.
Dove sono i miei vestiti?
Il nome da ragazza di Haley e' Brooks.
L'ho sempre lasciata nella B tra le mie informazioni personali,
nel caso in cui finisse nelle mani sbagliate.
Sa dove vivono.
Haley non risponde.
Garcia.
Pronta.
Mi serve una squadra d'assalto dell'FBI al vecchio indirizzo di Hotch. Adesso.
Oddio, credi che stia andando da Haley e Jack?
Non lo so. Manda la squadra e basta.
Digli di aspettare le istruzioni. Stiamo arrivando.
Considerali gia' li'.
Dobbiamo essere preparati a quello che ci aspetta.
Foyet ha lasciato Hotch vivo. Non lo ha fatto senza una ragione.
Avresti dovuto accettare l'accordo.
Fa parte del mio profilo, far vedere che non hai paura?
Se non vedi la paura, forse e' perche' non ho paura di te.
Lo dici come se fosse vero.
Come sta il mio amico agente Morgan?
Sei qui per uccidermi o sei qui per giocare?
Dimmelo tu.
Illuminami.
Allora dimmi, usero' questo?
Che e' successo?
Non lo so.
Agente Hotchner. Riesce a sentirmi?
Agente Hotchner?
Sto bene.
Devo chiederle di uscire dalla stanza.
Inspiri piano.
Ed espiri.
Pronti sul retro?
Pronti.
Via!
- Oh, mio Dio! - Tutto bene. Tutto bene.
Che state facendo qui?
Va bene. Va tutto bene.
Ce l'abbiamo.
Che sta succedendo?
C'e' qualcun altro in casa?
No, non c'e' nessuno.
Haley, dov'e' Jack?
E' a giocare a casa di un amico.
Dobbiamo riportarlo qui.
Ti spiegheremo tutto.
Dov'e' Aaron?
E' in ospedale.
Cosa?
Haley, per favore.
Chiama Jack. Di' loro che sto andando a prenderlo.
Ti prometto che ti spiegheremo.
Chiama subito.
Mandami l'indirizzo.
Ditemi che e' successo ad Aaron.
Ti uccideranno.
Non parlare.
Hai perso molto sangue.
Hai bisogno di ossigeno.
Sai quanto bisogna conoscere il corpo umano,
per pugnalarti ripetutamente e non farti morire?
Non voglio vantarmi, ma sono una specie di esperto.
Vuoi vedere le mie cicatrici?
Che ne pensi?
Ti piacciono?
Le tue sembreranno quasi uguali.
La mia squadra...
La tua squadra.
La tua squadra non mi catturera', finche' non saro' io a volerlo.
Non sei al comando, percio' non essere sciocco.
Adesso cerca di rilassarti.
Il tuo corpo si intorpidira'.
E sara' tutto piu' facile...
se ti rilasserai.
La parte piu' difficile e' non perdere conoscenza per il dolore.
So che i criminologi pensano
che accoltellare sia un surrogato dell'atto sessuale.
Che se uno e' impotente, usera' il coltello.
E' questo che pensi, agente Hotchner?
Forse questo cambiera' il tuo modo di fare un profilo.
Sono in salvo.
E' davvero necessario?
Temo di si'.
Per quanto?
Non lo so.
Mamma!
Mi hanno fatto suonare la sirena!
Caspita, e' meraviglioso, tesoro! Ti sei divertito?
Vado ad aiutare a preparare una valigia nella stanza di Jack.
Va bene.
Quante volte l'hai suonata?
Quante volte? Tre?
Sei stata a casa mia, vero?
Potresti dirmi come e' entrato?
Non ne sono sicura.
Vuoi parlare di quello che e' successo?
Non lo so.
Dopo che mi ha pugnalato la prima volta, e' diventato tutto nero.
Come ti senti?
Mi rimettero'.
Ti hanno spiegato quello che succedera'?
Mi hanno detto che i federali ci preleveranno direttamente da qui
e ci metteranno nel programma di protezione.
Haley, mi dispiace.
Sai dove ci porteranno?
No, non lo so e questo e' il punto.
Non posso sapere dove andrete.
Se avrai dei contatti con qualcuno, allora potra' rintracciarti.
Jack va a scuola. Ha degli amici.
Io ora ho un lavoro.
Lo so.
E mi dispiace.
Lo prenderemo e ritornerete.
E ti prometto che passero' il resto della mia vita a farmi perdonare.
Sei sicuro che siamo in pericolo?
Si'.
E tu? Sarai al sicuro?
Vuole vedermi soffrire.
Sapere che mio figlio e' la' fuori e che io non posso vederlo e' meglio che uccidermi.
Cosa dovrei dire a Jack?
Digli che si tratta di una vacanza e che non sara' per molto.
Come dovrei fare a tenerlo al sicuro,
se non c'e' nessuno che conosca ad aiutarmi?
Haley, sei forte.
Hai vissuto con me in questo lavoro
e hai praticamente cresciuto Jack da sola.
Sei una splendida madre.
Riuscirai a prendere quest'uomo?
Lo prendero'.
Jack vuole entrare.
Anch'io voglio vederlo.
Solo non penso sia una buona idea.
Senti, so che stai cercando di proteggerlo.
Ma tutte e due ne avete bisogno. Ti prego.
Va bene.
Ehi, amico.
Entra.
Bene.
Non ti preoccupare. Va tutto bene.
I dottori si sono assicurati che io stia completamente bene.
Te l'ha detto mamma che voi due andrete a fare un viaggetto?
Si'.
Percio' non ti vedro' per un po'.
Perche'?
Beh, immaginati che sia, come quando papa' va via per lavoro.
Solo che questa volta, siete tu e la mamma ad andar via.
Ma cosa ti dico, tutte le volte che vado via?
Che mi vuoi bene.
Piu' di qualsiasi cosa al mondo.
Stai bene?
Sono molto fiero di te.
Ogni singolo giorno.
Ci rivedremo presto, okay?
Okay.
Prenditi cura di mamma, va bene?
Va bene.
So che Aaron e' preoccupato.
Ditegli che li proteggero' come se fossero i miei.
Ho appena parlato con Spencer. Si rimettera'.
Dovra' stare con le grucce per un po',
ma ha detto che buttar giu' le porte a calci e' comunque compito di Morgan.
Sai, il fatto che Foyet avesse i tuoi documenti,
non ha avuto niente a che fare con questo.
E' stato solo il suo modo per cercare di torturarti.
Si', lo so.
A Foyet interessa solo il potere e il controllo.
Sperava di vedermi crollare e...
ora vuole distruggere Hotch.
Esattamente.
Questo e' il suo piano e ora noi lo contrasteremo.
Hai sentito cosa e' successo stamattina?
No.
Abbiamo avuto un problema.
Un soggetto ignoto aveva gia' ucciso due persone
e diceva che avrebbe continuato ad uccidere,
a meno che un uomo non avesse usato suo figlio come esca.
Cosa e' successo?
Abbiamo tenuto il ragazzo al sicuro.
Abbiamo tracciato il profilo.
C'e' stato un lieto fine.
Sai perche' te lo sto raccontando?
Si'.
Nessun altro gruppo al mondo
avrebbe potuto fare quello che il tuo team ha fatto in poche ore.
Apprezzo quello che stai cercando di fare, Dave.
Prenderemo Foyet.
Ho promesso ad Haley che lo prenderemo,
ma la verita' e' che, se smette di uccidere,
non avremo modo di rintracciarlo.
Ha smesso di uccidere per dieci anni solo per il gusto
di guardare la vita di Shaunessy andare in pezzi.
Cosa si ricordera' Jack di me fra dieci anni?
Hotch, guardami.
Te lo giuro,
lo prenderemo.
Traduzione: ValerieLL, Seanma, Naria, Moodygirl, Stevesdream, Angioletto, Paulanna
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it